Un tempo c'era un pianeta simile a tanti altri...
e senza importanza.
Questo pianeta inviò un messaggio all'universo.
Una campana che rintoccava tra le stelle,
fino agli angoli più oscuri del creato.
E tutti vennero a vedere.
Sebbene nessuno comprendesse il messaggio,
tutti coloro che l'avevano sentito ne furono terrorizzati.
Eccetto un uomo.
L'uomo che rimase per Natale.
Porto prova di coraggio e cameratismo.
Cos'è questa nave e perché siete qui?
Identificatevi per specie e pianeta d'origine.
Sterminare!
- Maniglie? - Sterminare! Sterminare!
- Sterminare! - Maniglie?
- Sterminare!
Su ogni nave in cui salgo, non fanno altro che spararmi.
Maniglie, ho detto: "Portami su una nave". Non ho detto: "Portami su una nave Dalek."
Non mi mettere su una nave Dalek quando sto tenendo in mano un pezzo di Dalek!
Non avevi indicato una preferenza.
Usa la testa! Non è che tu abbia chissà quante alternative. Sono tutti qui...
Dalek, Sontaran, Terileptil, Slitheen.
E non stanno neanche combattendo, sono solo parcheggiati. Perché?
Il messaggio è stato ricevuto in tutto l'universo.
Sì, sì, il messaggio, il messaggio. Nemmeno io riesco a tradurlo.
Voglio dire, perché sono tutti qui se non lo comprendono?
Tu sei qui.
Beh, lo sai...
ho un disturbo ossessivo compulsivo. Ma la loro scusa qual è? Che significa questo messaggio?
No. E ricordami che devo rimettere il telefono sulla console. Sta diventando ridicolo.
- Attenzione! Informazione disponibile. - Okay?
Devi rimettere l'apparecchio telefonico nella console di comando.
No, no. No, no, no, no. No, non ora! Ricordamelo più tardi.
- Quando? - Non lo so, più tardi, scegli un tempo.
- Quando? - Non lo so, un qualsiasi tempo.
- Quando penserai che l'avrò dimenticato. - Quando?
Prendi un numero a caso, esprimi quel numero come quantità di minuti,
e, quando quel tempo è trascorso, ricordami
di rimettere il telefono sulla console di comando.
Affermativo.
Come devono volare quelle Cyber-sere!
Pronto. Il TARDIS.
Emergenza. Tu sei il mio ragazzo.
Ding-dong! Okay, fantastico. Posso essere un po'...
arrugginito in alcune zone, ma darò un'occhiata a un manuale.
No, no, non sei davvero il mio ragazzo.
E' stato veloce. Questa telefonata è un giro sulle montagne russe.
Ma mi serve un ragazzo alla svelta.
Beh, spero che sarai più carina col prossimo.
No, sta' zitto.
- Pranzo di Natale... - io che cucino. - Quindi?
Quindi, potrei essermi...
inavvertitamente inventata un ragazzo.
Sì, l'ho fatto anch'io una volta e non c'è un modo facile di liberarsi di un androide.
No, non un androide, uno finto, uno immaginario.
E ho detto che sarebbe venuto al pranzo di Natale.
Già.
Maniglie, quella è una nuova nave. Okay, prenderemo il TARDIS stavolta.
Vieni per il pranzo di Natale. Fallo per me.
Vieni al mio pranzo di Natale e fa' il mio ragazzo di Natale.
Scusa, ho perso l'ultimo pezzo. Devo scappare!
Okay, non allarmatevi, vengo in...
- Allarme! Allarme! - Pace! No!
Intruso individuato. L'intruso sarà migliorato.
Scusa!
- Mi servi. Sto cucinando il pranzo di Natale! - Dei Cybermen mi stanno sparando!
- Beh, non possiamo fare entrambe le cose? - Certo, perché no?!
"The Time of the Doctor" di Steven Moffat
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who. it
Hosted by doctor-who. it e subsfactory.it
Fix synch: Kal-Earth2, marko988, MikeTheRock
Buon Natale!
- Come va il tacchino? - Bene, sì, sì, tutto a posto.
Beh, morto e decapitato, ma questo è il Natale quando sei un tacchino.
Io in realtà ne vorrei un altro po'.
Ecco qua, nonna.
L'hai messo abbastanza presto?
- Papà, l'ho messo su quando mi hai telefonato. - Ti ho mandato le istruzioni per e-mail.
Sono certa che l'hai fatto.
Dottore, ho bisogno di te...
Clara!
No, fermo...
fermo, non ti muovere, non fare nulla!
Perché, che succede? Che c'è?
Sei nudo.
Sì, sono nudo.
- Mi chiedevo se l'avresti notato. - Dottore, perché sei nudo?
Perché sto andando in chiesa.
Meglio?
- E' stato veloce. - Vestiti olografici,
proiettati direttamente sulla tua corteccia visiva.
- Ancora nudo sotto? - Tutti siamo nudi sotto.
Non dire queste cose, è Natale.
Vieni a conoscere la mia famiglia.
Bene, allora...
- eccolo qui! - Salve, gli Oswald!
Ciao! Buon Natale!
Ciao, ciao!
Ciao, bella.
Nessuno vuole giocare a Twister?
Ecco... questo è il Dottore. Il mio ragazzo.
Nessuno che dica ciao?
Ciao.
Scusate un momento.
Senti, ho un'idea per rompere il ghiaccio.
Cosa ne dici se proietto i miei vestiti olografici anche nelle loro cortecce visive?
Cioè, per essere chiari, nessuno a parte me vede i tuoi vestiti?
Sì, e comincio a pensare che possa causare imbarazzo.
Giochiamo a Twister ora?
- Vieni in cucina! - Scusate.
Scusate...
è svedese.
Dottore, ti prego!
Non funzionerà mai, vero?
- Che c'è? Non credi sia pronto ormai? - Credo che un buon veterinario
- gli darebbe una possibilità su due. - Okay. Bene...
- usa un'app. Sul tuo cacciavite. "Appalo". - Un'app?
Direi proprio di no, non tratta i tacchini.
Niente tratta i tacchini, ti servirebbe una macchina del tempo.
Che c'è?
- Non puoi continuare a usare il TARDIS così. - Così come?
Compleanni mancati, prenotazioni al ristorante. E ti prego, impara a usare l'iPlayer.
- Cottura nel vortice? - Sì, esposto ai venti temporali.
O verrà fuori una delizia, o forse ti deporrà le uova.
Informazione disponibile.
- Cos'è? - Solo un pezzo di Cyberman.
Ci porterà in chiesa in tempo.
- Ho sviluppato un difetto. - Le parti organiche sono andate,
ma ha ancora un set intero di banche dati. L'ho trovato al mercato di Maldovar.
Pianeta identificato dall'analisi del messaggio.
Bene, ottimo, vai, allora. Okay, dicci, che pianeta è? Avanti.
Elaboro designazione ufficiale.
Elaboro.
Okay, prenditi il tuo tempo, tesoro. Non affrettarti.
Ma perché non sei semplicemente andato giù a dare un'occhiata?
E' schermato. Nemmeno il TARDIS può passarci attraverso.
Gallifrey.
Cos'hai detto?
Gallifrey.
Di che stai parlando? Gallifrey? Cosa vuoi dire?
Confermato.
Designazione del pianeta...
Gallifrey.
Lo vedi quello?
Gallifrey è casa mia, la riconosco quando la vedo.
Quello non è Gallifrey!
- Dottore, stai bene? - Non è Gallifrey.
Gallifrey è andato.
A meno che...
A meno che tu non l'abbia salvato.
Pensavi che avresti potuto esserci riuscito.
Anche se è sopravvissuto, è sparito da questo universo. Quella non è casa mia!
Non può esserlo.
Cos'è?
Il Mainframe papale.
E' come una grande, enorme chiesa volante.
La prima nave ad arrivare. Sono stati loro a schermare il pianeta.
E possono portarci laggiù.
Un'amica tua?
Tasha Lem, la Madre Superiora.
Ci sta invitando a bordo.
Perché?
Perché gliel'ho chiesto. Ingoia questo.
- Cos'è? - Il tuo ologramma proiettore.
Non puoi andare in chiesa con i vestiti addosso!
- Mi sembra di non avere niente addosso. - Lo so, rilassante vero?
- Che posto è questo? - La Chiesa del Mainframe papale...
il centro di sicurezza dell'universo conosciuto.
- Una chiesa di sicurezza? - Esatto.
Ti tiene sicuro in questo mondo e nell'altro!
Io venero l'esaltazione della Madre Superiora.
Benvenuti alla Chiesa del Mainframe papale.
La vostra nudità è apprezzata.
- Ehi, baby. - Adorabile il completino!
E' un nuovo corpo?
- Facci una giravolta! - Tash, questo vecchio affare?
- E dai, ce l'ho da secoli. - Bello comunque.
- Tirato. - Allora, ehm, ciao! Ci sono anch'io!
Clara, lei è Tasha Lem, capo della Chiesa del Mainframe papale. Tash...
questa è la mia...
mia associata...
Clara Oswald. Miss Clara Oswald.
Andremo nella mia cappella.
La guardia d'onore stia al suo posto...
non sono richiesti sacrifici.
E' stata Tasha a schermare il pianeta.
Ma mi faresti intrufolare laggiù, vero, Tash?
Avrei alcune condizioni.
Devo discutere con il Dottore di alcuni argomenti riservati.
Vorresti scusarci?
Qualsiasi cosa devi dirmi, puoi dirla davanti a Clara.
Insomma... quasi tutto.
Probabilmente circa metà. Forse un pezzettino...
Di meno.
A dire il vero, Clara, ti dispiacerebbe aspettarci qui fuori?
Nessun problema!
- Prendetevi una stanza. - Sì, circa. No, smettila!
La capa delle suore spaziali folli. Ti si addice.
Bene...
Dottore?
Quell'altare sembra un letto.
Quel letto sembra un altare.
Sì.
Scusami.
Quel messaggio...
sta venendo trasmesso in tutto lo spazio e il tempo.
Come ti fa sentire?
Sentire?
Qualsiasi essere senziente nell'universo che abbia captato quel segnale ha sentito qualcosa.
Qualcosa in grado di sopraffare.
Cosa?
Paura...
puro terrore assoluto.
Ti ho visto e poi ti ho dimenticato. Come funziona?
Bene, cos'è il segnale, da dove viene?
E' un insediamento.
Una colonia umana, livello due. Una fattoria, in sostanza.
Bene. Qualcuno ha dato un'occhiata?
Qualsiasi nave atterri, le altre la seguiranno, ci sarà una carneficina.
Fortunatamente...
siamo arrivati per primi...
e abbiamo schermato il pianeta.
Manteniamo la tregua, bloccandoli tutti.
Dalek, Cybermen... uno di questi potrebbe rompere le vostre difese.
Forse. Ma hanno paura, ricordi?
Nessuno vuole andare per primo.
- Io sì. - Ci contavo.
Confessa...
Cosa siete? Perché continuo a dimenticarvi?
- Confessa. Confessa. - Qual...
Stai bene?
Bene.
Sì, bene.
Scusatemi.
Bene, questo è il mio teletrasporto personale.
Posso mandarvi giù, appena fuori dal paese.
Trovate l'origine del messaggio e fate rapporto a me entro un'ora.
E giurami, Dottore, che stavolta non farai disastri laggiù.
Quando mai ne faccio?
No, non rispondere.
- Cosa? - Non sono idiota.
In questa chiesa tutti sono allenati a vedere attraverso gli ologrammi.
- Ah, fantastico. - Dammela ora.
Non puoi portare nessuna tecnologia di qualunque genere, laggiù.
- Cosa potrei fare con una chiave? - Tu... dentro... ora.
- Potresti chiamare il tuo TARDIS. - Il TARDIS non funziona col telecomando.
Va bene, se ti fa sentire meglio, eccola.
Ricordate. Vi voglio indietro in un'ora.
- Freddo, molto freddo. - Okay, non preoccuparti.
C'è un filtro per evitare di perdere calore, nel guscio olografico, si attiverà...
dagli solo un attimo. Dunque, un dolce piccolo paese, coperto di neve.
Metà universo preso dal terrore.
Perché?
Oddio!
Cosa?
- C'è qualcosa sotto la neve, è... - Cos'è?
E' freddo.
Okay, Clara, stai indietro, per favore.
E' pietra. E' solo pietra. E' semplicemente una statua.
Clara, allontanati!
Clara, continua a guardarla, non spostare lo sguardo. Non...
- battere le palpebre. - Cos'è?
C'è un Angelo Piangente sotto la neve.
Sembra una statua, ma non è una statua. Riesci a tirare fuori il piede?
- Solo se lo tiro fuori dalla scarpa. - Non hai una scarpa.
- Buona osservazione. - Okay.
- Tira forte! - Ci sto provando!
Uno, due, tre!
Sì!
Stanno uscendo dalla neve.
- Dio! Perché? - Continua a guardarli. Tutti.
E' una forma di vita quantum-bloccata. Possono muoversi solo se nessuno li guarda.
- Cosa ci fanno qui? - Quello che fanno gli altri.
Devono aver passato lo scudo di Tasha.
- Continua a guardare! - Non posso. Non ci vedo.
Ho la neve negli occhi!
Devo solo portare qui il TARDIS.
- Non puoi telecomandarlo. - No, ma può raggiungere la chiave.
- Ma te l'ha presa lei! - Ne ha presa una sola!
I motori si stanno attivando.
Il vecchio trucco della chiave nella parrucca. Un classico!
Okay, raggiungiamo il messaggio misterioso.
Sì, mi piace! Il messaggio misterioso!
- Ti sei rasato la testa? - Sì.
Un furbo piano per farci attraversare lo scudo.
Ti sei annoiato una sera, vero?
Sì, ero un po' annoiato.
E' quello che è successo alle tue sopracciglia?
No, quelle sono solo delicate.
Bene. Scendiamo...
avviciniamoci alla sorgente del segnale. Metterò i motori in modalità silenziosa,
non voglio fare confusione.
- Rimettila. - Perché?
Le tue orecchie sembrano gli alettoni di un missile.
Lo so!
E' bello indossare di nuovo dei vestiti.
- Molto meglio, non credi? - Ora...
che ci dice questo posto?
Sono le due del pomeriggio, le giornate qui devono essere molto corte.
Il messaggio viene da quella torre.
Ehi! Ehi, laggiù!
Bene, siamo una coppia dal paese vicino.
Il mio nome è probabilmente Hank o Rock, qualcosa del genere.
- O Daisy? - Sta' zitta.
Salve, felice di conoscervi... c'è una bella neve!
- Molto felice di conoscere anche lei. - Molto felice. Molto felice.
Sono il Dottore. Sono un Signore del Tempo del pianeta Gallifrey.
Ho rubato una macchina del tempo e sono fuggito e da allora mi prendo gioco
delle principali leggi del mio stesso popolo.
Non era esattamente ciò che intendevo dire!
Sono un insegnante di inglese del pianeta Terra
e sono scappata con un uomo dello spazio perché mi piac...
Credo, forse, che dovreste smettere di parlare finché non vi abituate.
- Abituarci a cosa? - Come aveva detto di chiamarsi?
Personalità frizzante che maschera una fissazione per il controllo!
Indosso una parrucca!
No, ho capito! Sì, certo! E' un campo di verità.
Pittoresco! Non vedevo un campo di verità da anni! Indosso una parrucca!
Nessuno può mentire in questo paese.
Specialmente così vicino alla torre.
Non rende la vita un po' difficile?
- Per nulla! - Sì!
Come si chiama questo paese?
- Natale! - Siamo a luglio!
No, il paese. Il paese è Natale, è così che si chiama.
Siate felici qui!
- Stateci bene! - Come può un paese chiamarsi Natale?
Non saprei, come può un'isola chiamarsi Pasqua?
Forse è semplicemente un bel posto. Quasi mi spiace di dover trovare cosa non va.
Eccoti qui.
Perché ci hai messo così tanto?
Cosa c'è che non va?
E' solo una crepa nel muro.
Lo sapevo.
Ho sempre saputo che non era finita.
Cos'è?
E' una spaccatura nella pelle della realtà.
Una piccola scheggia del 26 giugno 2010.
- Quel giorno l'universo è esploso. - Questa me la sono persa.
- L'ho riavviato, ho rimesso tutto a posto. - Meno male.
E' stato il mio TARDIS a farlo esplodere, d'altra parte.
Ho sentito una certa responsabilità. Ma la cicatrice resta.
Una debolezza strutturale nell'intero universo. Wow!
E qualcuno sta cercando di attraversarla, dall'esterno del nostro universo,
Da qualche altro posto. Certo, certo!
Ha senso!
- Ne ha? - Sì.
Se provassi a entrare in un muro, sceglieresti il punto più debole.
Per entrare in questo universo, sceglieresti questa crepa, perché...
No. Se provassi a tornare in questo universo. Hai detto Gallifrey.
Perché hai detto Gallifrey?
L'analisi della composizione del messaggio indicava un'origine gallifreyana,
secondo i moduli dati del TARDIS.
- Hai detto che Gallifrey era andato. - No.
No, ho detto che era in un altro universo. Il messaggio arriva dalla crepa. Anche...
il campo di verità, immagino.
Se fossero i Signori del Tempo... Se fossero i Signori del Tempo...
Sigillo dell'Alto Consiglio di Gallifrey, strappato al Maestro nella Death Zone.
C'è un algoritmo impresso nella sua struttura atomica.
- Usalo per decodificare il messaggio. - Decodifica in corso.
Analisi del messaggio in corso.
Informazione disponibile.
Il messaggio è una richiesta di informazioni.
E' una domanda. Perché non puoi dire semplicemente che è una domanda?
Lo stanno inviando attraverso tutto il tempo e lo spazio in un ciclo ripetitivo.
La domanda più antica dell'universo...
- nascosta in piena vista... - Attenzione.
La traduzione sarà disponibile per tutte le forme di vita nelle vicinanze.
Segue traduzione.
Dottor chi...
Collegatemi al Dottore, subito!
Una domanda a cui solo io posso rispondere.
Un campo di verità per assicurarsi...
che non stia mentendo.
Se io do il mio nome, sapranno che hanno trovato il posto giusto...
e che è sicuro attraversare.
I Signori del Tempo?
Okay, e allora?
Se rispondi alla domanda e tornano, cosa succede?
Ah, devi portare questo al TARDIS E metterlo nel caricatore del cacciavite.
- Perché? - L'inferno.
L'inferno, questo è ciò che accadrà se i Signori del Tempo tornano.
C'è metà universo lassù pronto che attende di aprire il fuoco.
Ora, per piacere, va' al TARDIS, e fa' come dico!
Dottore...
parlami.
Dottore...
affrontami ora!
Dottore!
Madre Superiora, c'è solo una cosa che mi serve da te. Questo pianeta...
come si chiama?
Trenzalore.
Okay, tutto qui?
Stai facendo qualcosa di furbo?
Se dirai il tuo nome i Signori del Tempo torneranno.
- Se ritorneranno, verranno in pace. - Non ha importanza.
Saranno accolti con una guerra che non finirà mai.
La Guerra del Tempo ricomincerà...
lo sai, Dottore!
Fatto.
No, non osare! No, no!
Stanno chiedendo il mio aiuto!
E se glielo darai, la guerra sarà la conseguenza.
Non lascerò che succeda, ad ogni costo.
Di' il tuo nome...
- e questo mondo brucerà! - No.
Questo pianeta è protetto.
Quindi, gente, una parola, grazie.
Angolo delle notizie, Natale ha un nuovo sceriffo.
Ciao a tutti...
sono il Dottore.
Attenzione.
Attenzione a tutte le Cappelle e i Cori del Mainframe papale.
L'assedio di Trenzalore...
è ora iniziato.
Ci sarà un cambiamento di fede non programmato.
Da questo momento in avanti...
dedico questa Chiesa a un'unica causa.
Il Silenzio.
Il Dottore non pronuncerà il suo nome...
e la guerra non inizierà.
Il Silenzio... cadrà!
Il Silenzio cadrà!
Nel tempo che seguì,
il Mainframe papale si sforzò di mantenere la pace tra il Dottore e i suoi nemici.
Restiamo invisibili al Mainframe papale.
Comandante Skarr! Quello è l'avviso di rilevamento.
Il nostro mantello dell'invisibilità è compromesso.
- Cosa c'è che non va? - Non lo so, non riesco a vederlo.
Beh, sembra invisibile a me.
La Chiesa del Mainframe papale si scusa per la vostra morte.
Gli aldilà rilevanti sono stati notificati.
Col passare dei giorni e degli anni,
il Dottore è rimasto fedele alla sua parola.
Sui campi di Trenzalore, si alzò come protettore...
sia del suo popolo...
che della sua nuova casa.
Nel corso del tempo, i nemici del Dottore trovarono nuovi..
strani modi per entrare nella città chiamata Natale.
Ci sei?
C'è nessuno?
Fuochino?
Ce n'è un altro!
Ce n'è un altro! Dottore!
Dottore! Ce n'è un altro!
Incenerire!
Il Dottore è richiesto.
- Ecco qui, Barnable. - Grazie.
Funziona bene, bel movimento.
Non lasciarlo fuori sotto la pioggia di nuovo.
- Sistemate le ruote e gli anti-gravità. - Gli anti-cosa?
Potrei aver esagerato un po'. Allora, che cosa abbiamo oggi?
Non fare un altro passo.
Cyberman di legno. Carino, mi piace.
Tecnologia di basso livello, non fa scattare gli allarmi lassu'.
Il solo pezzo di tecnologia permesso... e' entrato prima della tregua.
Ora, ho appena inviato un'istruzione alla tua arma
per invertire la polarita' e sparare dal retro.
E visto che siamo nel campo di verita'
capirai che non posso mentire.
Se vuoi, puoi scansionare il mio cacciavite...
verificare il segnale che ho mandato.
Segnale verificato.
Sì, avrei probabilmente dovuto dire che...
questo non funziona sul legno!
Invia un messaggio dal Dottore ai tuoi amici lassù.
Di' loro...
che il Dottore rimane.
Il prossimo.
Per ogni vittoria, la città ha festeggiato.
E quello sono io che faccio a braccio di ferro con un Draconian, me lo ricordo.
Col tempo, il Dottore sembro' dimenticare di aver vissuto un'altra vita...
Natale e' protetta.
e la gente della citta' comincio' ad amare l'uomo
che rimase per Natale.
Dovete essere la giraffa ubriaca, dovete impegnarvi!
Non siate cool, ragazzi. Cool non e' cool.
- Cool non e' cool! - E qual e' la danza che stiamo facendo?
- La giraffa ubriaca! - La giraffa ubriaca!
Si', lo e'! Buon Natale. Abbracciatemi, venite qui!
Si'!
Come va il fienile di tuo padre?
Hai sistemato la perdita benissimo, ma ha detto che e' piu' grande all'interno ora!
Ne vorranno tutti uno!
Che cos'e'?
Cos'e' quel rumore?
Beh...
Dove sei stata per 300 anni?!
- Uh! Che cos'e'? - E' la mia nave.
- La tua cosa? - E' il mio TARDIS.
E' cosi' che sono arrivato qui.
Questo significa te ne stai andando?
Cosa ci fai qui?
Io... ero nello spazio.
Beh, eri nel vortice temporale. Dove aver esteso il campo di forza.
Non c'e' da stupirsi...
non c'e' da stupirsi che sia in ritardo, ti ha trascinata in giro.
Mi hai ingannato.
Ti ho salvato.
Non hai nemmeno detto addio.
Sono furioso con te!
Beh, io non ti sto nemmeno parlando!
Oh...
Oh, Dottore...
aggiusti giocattoli e combatti i mostri.
Il tacchino non e' ancora pronto.
- Sta ancora chiedendo la domanda? - Oh, non smette mai.
Vieni di sopra, e' quasi ora.
- Per cosa? - L'alba.
La luce qui dura solo pochi minuti, non vuoi perdertela.
Beh, e' uno stallo.
Non possono attaccare in caso liberi i Signori del Tempo.
E io non posso scappare...
perche' brucerebbero questo pianeta per fermare i Signori del Tempo.
Ehi, dopo tutti questi anni, ho finalmente trovato un posto a cui serve che io rimanga.
Un paese chiamato Natale!
Poteva andare peggio.
Giusto.
Eccoti qua, amico. Comodo?
La comodita' e' irrilevante.
- Come va cosi', meglio? - Affermativo.
Prenditela comoda, amico.
Sta diventando vecchio.
Faccio del mio meglio per lui, ma...
Non riesco a ottenere le parti, sai.
Ehi...
conosco la sensazione.
- Dove prendi questi? - Ho un fornitore.
Quelli rosa sono i migliori.
Ho sviluppato un guasto.
Ehi, non ti preoccupare, Maniglie, stai solo sognando.
Il sole sorgera' molto presto...
tu tieni duro la' dentro.
Ho sviluppato un... guasto.
Ho... ho sviluppato un guasto.
Ehi...
Maniglie.
Dai. Dai.
Un'altra alba, ce la puoi fare.
Ce l'hai in te. Tieni duro la' dentro.
Attenzione! Emergenza! Atten...
Maniglie, cosa c'e', cosa c'e' che non va?
Richiesta un'azione urgente!
Devi rimettere l'apparecchio telefonico nella...
console di comando.
Torna indietro.
Maniglie?
Maniglie...
Grazie, Maniglie...
e ben fatto.
Ben fatto, amico.
Cosa ne pensi del mio nuovo posto?
Vengo qui una volta al giorno per pochi minuti...
per ricordare a me stesso cos'e' che sto proteggendo.
E' bellissimo.
Perche' mi hai mandato via?
Perche' se non l'avessi fatto, ti avrei seppellita molto tempo fa.
No, non l'avresti fatto.
Non ti avrei mai permesso di restare bloccato qui.
Tutti restano bloccati da qualche parte, alla fine...
Clara.
- Tutto finisce. - Tranne te.
Non hai prestato attenzione?
- Sono un vecchio, ormai. - Ma tu non muori.
Cambi. Salti fuori di nuovo con un'altra faccia.
No, non per sempre.
Posso cambiare 12 volte. 13 versioni di me.
13...
- stupidi Dottori. - Okay, sei il numero 11, quindi...
Ci stiamo scordando Capitan Scontroso, eh?
Non mi chiamavo il Dottore durante la Guerra del Tempo,
ma era comunque una rigenerazione.
Okay, quindi sei il numero 12.
Il numero dieci una volta si e' rigenerato tenendo la stessa faccia...
Soffrivo di vanita', al tempo.
12 rigenerazioni, Clara.
Non posso piu' farlo. Qui e' dove finisco.
Questa faccia...
questa versione di me.
Abbiamo visto questo pianeta nel futuro, ti ricordi?
Tutte quelle tombe...
una di loro e' mia.
- Cambia il futuro. - Non posso.
Hai riavuto il tuo TARDIS.
Pensi che me ne volero' via e abbandonero' tutti?
Naturalmente no.
Hai protetto questa citta' per oltre 300 anni. Non pensi che ora tocchi a qualcun altro?
Non c'e' nessun altro a proteggerla.
Non sarai tu per sempre. Finira' nello stesso modo, qualunque cosa tu faccia.
Ogni vita che salvo e' una vittoria.
Ognuna.
E la tua, di vita?
Almeno una volta, dopo tutto questo tempo, non ti sei guadagnato il diritto di pensarci?
Scusa.
Era la cosa sbagliata da dire. Non dovremmo discutere.
Clara, ho avuto questa discussione per gli ultimi 300 anni...
con me stesso.
- Ma non avevi il tuo TARDIS. - Ah! Si', be',
quello rendeva piu' facile restare.
Vero.
- Dottore! - Ah!
Guarda chi si e' svegliato!
La Chiesa del Silenzio chiede un incontro.
I tuoi diritti e la tua sicurezza sono sacri.
Arrivo subito.
Mando un trasporto.
No, non stare a preoccuparti.
Ho riavuto il mio mezzo.
Si e' fatto buio.
- Beh, il sole e' tramontato. - Di gia'?
Tutto finisce, Clara.
E prima che tu creda.
Stai facendo la guardia al mio TARDIS, Barnable?
Tornerai?
Oh, andiamo.
Mi conosci.
Aspettero'.
- Non e' invecchiata molto. - No, e' contro l'invecchiamento.
Avvicinatevi.
Confessa.
Cosa sono quelle cose?
- Confessa. - Preti confessionali. Molto popolari.
Modificati geneticamente in modo che dimentichi tutto quello che hai detto loro.
- Detto a chi? - Appunto!
Soddisfacente?
Dove sono quelli rosa?
Additivi. Sei gia' abbastanza iperattivo cosi'.
Che carino.
Siamo nel bel mezzo di un assedio e voi due vi fate delle chiacchierate?
Ha ragione, questa situazione non puo' continuare.
Non puo' nemmeno finire.
Rapporto!
Il Signore del Tempo e' entrato nella trappola.
Perche' sei venuto su Trenzalore?
Be', sono venuto su Trenzalore e niente puo' cambiarlo ormai.
Non vi ha fatto desistere dal provarci, pero', vero?
Non io. Il Capitolo Kovarian si e' separato.
Hanno viaggiato indietro sulla tua linea temporale e hanno cercato di fare in modo
che non raggiungessi Trenzalore.
Ecco chi ha fatto saltare il mio TARDIS.
Credevo di aver lasciato un rubinetto aperto.
Hanno fatto saltare la tua capsula, hanno creato le stesse crepe nell'universo
attraverso le quali i Signori del Tempo chiamano ora.
La trappola del destino.
Non puoi cambiare la storia se ne fai parte.
- Hanno creato una psicopatica per ucciderti. - L'ho assolutamente sposata.
Non sarei mai giunto qui vivo senza River Song.
Non mi interessa cambiare la storia, Dottore.
Voglio cambiare il futuro.
I Dalek richiamano rinforzi ogni giorno, si radunano per la guerra.
Tre giorni fa hanno attaccato il Mainframe stesso.
- Hanno attaccato qui? - Come li avete fermati?
Fermati?
E' stato un massacro.
Perche' non mi hai chiamato? Avrei potuto aiutare.
Ho cercato.
Sono morta in questa stanza urlando il tuo nome.
No.
Sono morta.
Curiose le cose che sfuggono di mente.
No!
No, no, no, Tasha, no, ti prego non Tasha, no. Combattilo.
Tash, combattilo!
Allontanati dall'unita' Dalek, Dottore!
Non dovreste nemmeno sapere chi sono.
Le informazioni sul Dottore
sono state prelevate dal cadavere di Tasha Lem.
Scommetto che non vi ha detto come superare il campo di forza di Trenzalore, pero'.
- Sarebbe morta, prima. - Diverse volte.
Beh...
farete bene a uccidermi, allora, su. Ma prima che lo facciate...
Dottor chi...? Dottor chi...?
Dottor chi...?
Sono un vecchietto coriaceo.
Ci mettero' secoli a morire.
Quanto basta per rispondere a una domanda.
E, oh cielo, cosa succede poi, ragazzi?
Morirai in silenzio, Dottore,
o la tua associata morira'.
Va bene, fate pure. Uccidetela. Uccidetela!
Cosa mi importa! Ma ditemi...
cosa farete dopo?
Guarda come tradisce il Signore del Tempo.
Mi ucciderete comunque.
Che differenza fa?
Io non ho paura. La lascio a voi.
Vedi, Tasha, di questo sto parlando!
QUELLA e' una DONNA!
Ho sempre saputo che non avevi spina dorsale,
tu e la tua inutile chiesa!
Perche' mi sono fidato di te?
Mai lasciare che una suora faccia il lavoro di un Dottore.
Ed e' tornata!
Non sei mai riuscita a resistere a una lite.
- Baciami quando te lo chiedo. - Be', meglio se lo chiedi gentilmente.
- Nei tuoi sogni! - Okay, riportaci al TARDIS. Puoi farlo?
Si', ma velocemente, il Dalek dentro di me si sta svegliando.
- Combattilo. - Non posso.
Ascoltami.
Hai combattuto lo psicopatico dentro di te per tutta la tua vita.
Sta' zitta e vinci.
Questo e' un ordine, Tasha Lem.
Il campo di forza reggera' per un po', ma decadra',
e ci sono gia' dei varchi.
Questo non e' piu' un assedio, e' una guerra. Ora dipende tutto da te.
Combatti i Dalek, dentro e fuori. Puoi farcela, so che puoi.
Oh, capisco.
Hai riavuto il tuo TARDIS, vero?
- E' il momento di volare via. - Tasha, ti prego...
Ti prego.
Grazie.
Niente di tutto questo era per te, razza di fatuo egocentrico.
Era per la pace.
Vola via, Dottore!
E' pronto.
- Cosa? - Il tuo tacchino.
O quello o s'e' svegliato.
- Ne vuoi un po'? - Vai pure.
- Hai dei piatti? - Sai, ho persino dei Christmas crackers!
Una cosa.
Usa quello sguardo con gli occhi tristi cosi' so che non menti,
e dimmi che non mi manderai mai piu' via.
Clara Oswald...
non ti mandero' piu' via.
Il tacchino ha un buon odore!
Si', ha un buon odore.
Perfetto.
Buon Natale!
Dottore?
Se non te ne stai andando, perche' l'hai riportato?
E' un promemoria.
E poi potrei partire domani.
O il giorno dopo.
O quello dopo ancora.
E cosi', sui campi di Trenzalore
vennero' tutti i nemici del Signore del Tempo.
Perche' questo era l'inverno del Dottore.
Nel tempo, quando tutte le altre razze si erano ritirate o erano bruciate,
solo la Chiesa del Mainframe restava sulla strada dei Dalek.
E cosi' quegli antichi nemici, il Dottore e il Silenzio,
divennero' alleati sui campi di Trenzalore.
Buon Natale a tutti.
Buon Natale a tutti...
Morto un Papa se ne fa un altro, solo questo sto dicendo.
Linda, non credo che Clara ne voglia parlare.
Ho un suggerimento, tutto qui.
- Ho una lista di suggerimenti. - Linda...
Potresti farci una boy band con la mia lista!
- Odio le boy band. - No che non le odi, non alla tua eta'.
Questi cracker sono pessimi.
- Li ho comprati io. - Lo so.
Sono di classe.
- Non ci sono barzellette. - Esattamente.
Hanno delle poesie.
Sono cracker piu' drammatici.
Mi piacciono le barzellette.
Raccontaci una barzelletta, nonna... Tu conosci un sacco di barzellette.
Credo che ora probabilmente parleremo della mia lista.
Probabilmente no.
Dicci come hai incontrato papa'. Quella cosa sul piccione.
L'ho visto su un molo in un giorno di pioggia.
Non quella storia! Quella sul piccione.
L'avevo gia' visto, molte volte.
Ma era cosi' bello vederlo la'.
Il piccione nel ristorante? Te lo ricordi?
Volevo che tutto si fermasse.
Volevo che nulla cambiasse, mai piu'.
Se solo fosse potuto restare li'...
cosi' bello...
Tanto tempo fa.
Non abbracciarmi cosi' forte, cara, romperai qualcosa.
Oh, che gioia. Piangere a Natale.
Scusate.
Spero tu abbia espresso un desiderio.
Clara?
Cosa c'e' che non va, Clara?
State tutti dove siete!
Sai pilotare il TARDIS?
Pilotare il TARDIS e' sempre stato facile.
Era pilotare il Dottore che non ho mai imparato.
Cosa gli e' successo?
Cosa dovrei fare?
Vai da lui.
Barnable?
Clara.
Ciao, Dottore.
Sei sempre stata cosi' giovane?
Naa.
Quello eri tu.
Ah...
Cercate il Dottore.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Ah!
C'e' una barzelletta? Eh?
Estratto da "Pensieri in un'ora" di Eric Ritchie Junior.
E' una di quelle "toc-toc"? Sono le migliori.
- Non credo. - Be', leggilo. Avanti.
E ora e' il momento di un ultimo inchino.
Come tutti i tuoi altri te stessi.
L'undicesima ora si e' conclusa, ora.
L'orologio sta battendo le dodici.
Non l'ho capita.
Dottore!
Il Dottore ci sara' consegnato!
I Dalek pretendono il Dottore!
Sono qui.
I Dalek, non possiamo fermarli.
Vogliono te.
Oh, d'accordo, Barnable.
Sei Barnable?
No, Dottore.
Va tutto bene, Barnable, non preoccuparti. Ho...
un piano.
Vai.
Non ho davvero un piano, ma la gente ama quando lo dico.
- Dottore, cosa pensi di fare? - Oh, non lo so.
Parlare molto velocemente...
sperare che accada qualcosa di positivo...
prendermi il merito.
Di solito e' cosi' che funziona.
- Dottore... - Non questa volta, pero'.
Ci siamo.
- No! - Si'.
Abbiamo visto il futuro, Clara.
E' cosi' che finisce.
- Cambialo! - Ah!
Come ha detto Tasha, cambia il futuro!
Avrei potuto un tempo.
Quando esistevano i Signori del Tempo.
Ora non piu'.
Localizzate il Dottore.
Ora...
tu resterai qui.
Promettimi che lo farai.
Perche'?
Ti terro' al sicuro.
Un'ultima vittoria.
Concedimela.
Lasciamela...
mia ragazza impossibile.
Grazie.
E addio.
Il problema con i Dalek e' che...
ci mettono cosi' tanto a dire qualsiasi cosa.
Probabilmente moriro' di noia prima che mi sparino.
Il Dottore e' richiesto!
Ascoltatemi, voialtri, ascoltatemi!
Aiutatelo.
Aiutatelo a cambiare il futuro. Fatelo.
Fate qualcosa.
Dottore!
Avete fatto una domanda...
ed e' il momento che qualcuno vi dica che l'avete chiesta male.
Il suo nome...
Il suo nome e' il Dottore.
L'unico nome di cui ha bisogno. E' tutto quello di cui avete bisogno per conoscerlo.
E se lo amate...
e dovreste...
aiutatelo.
Aiutatelo.
Scusate, sono un po' lento.
Temo di non essere al mio meglio, in questo momento.
Stai morendo, Dottore.
Gia'...
sto morendo.
Avete cercato di uccidermi per secoli ed eccomi qui...
a morire di vecchiaia.
Se vuoi che qualcosa sia fatta, fattela da solo.
Tu morirai e i Signori del Tempo non torneranno mai piu'.
Ancora non riuscite a raccogliere il coraggio di spararmi, non e' vero?
Siete ancora preoccupati che abbia un asso nella manica.
Beh, divertitevi, ragazzi.
Non ho niente questa volta.
Tu morirai, ora, Dottore.
Questa e' la tua fine.
Le regole della rigenerazione sono ben note.
Hai utilizzato tutte le tue vite.
Scusate...
cosa avete detto?
Avete citato le regole?
Ascoltate bene, ora!
Piccolo suggerimento. Ditemi la verita' se pensate di conoscerlo gia'.
Esponete la legge, se vi sentite coraggiosi,
ma, Dalek, mai e poi mai...
venite a parlarmi di regole!
Emergenza! Emergenza! Il Dottore si sta rigenerando!
Oh, guarda un po'. Regenerazione numero 13.
Stiamo rompendo della solida scienza qui, ragazzi.
Ve lo dico io, sta per diventare una cosa grossa!
Sterminare! Sterminare il Dottore.
Pensate di potermi fermare, Dalek?
Se volete la mia vita...
Venite...
a...
prendervela!
Andate dentro!
Via dalle strade, andate dentro, veloci. Veloci!
Da Gallifrey con amore, ragazzi!
Dottore?
Dottore!
Ciao.
Sei di nuovo giovane.
Sei a posto.
Non hai dovuto cambiare faccia.
Ah!
E' cominciata.
Non posso fermarla ora. Questo e' solo il reset.
Un nuovo ciclo di rigenerazioni, ooh...
ci vorra' un po' di piu'.
Per il rodaggio.
Tutto scompare, vero?
Tutto quello che sei, sparisce in un momento,
come il fiato su uno specchio.
Da un momento all'altro, ormai...
sta arrivando.
Chi sta arrivando?
Il Dottore.
Tu...
- tu sei il Dottore. - Gia'...
e lo saro' sempre.
Ma i tempi cambiano...
e cosi' devo fare anch'io.
Amelia?
Chi e' Amelia?
La prima faccia che questa faccia ha visto.
Tutti cambiamo...
quando ci pensi.
Siamo tutti persone diverse durante le nostre vite.
E va bene, e' una buona cosa, devi andare avanti,
basta che ti ricordi tutte le persone che sei stato.
Non dimentichero' niente di tutto questo.
Nemmeno un giorno.
Lo giuro.
Ricordero' sempre quando il Dottore ero io.
Uomo stropicciato...
Buonanotte.
No, no.
Ehi... ti prego non cambiare.
Reni!
Ho dei nuovi reni.
- Non mi piace il colore. - Dei tuoi reni?
- Cosa sta succedendo? - Probabilmente stiamo precipitando! Oh!
- Su cosa? - Stai calma.
Solo una domanda.
Per caso sai come si pilota questo affare?